&&&&的特征太明显了,比利毫不犹疑地走向他:“里德尔,这么晚了,你要到哪儿去?”
&&&&那道影子明显被吓了一跳,汤姆·里德尔带着一脸防备猛地转过头来,就像个正准备拿出收藏的秘密玩具,却突然被人发现的小孩儿。这和他一贯冷漠傲慢的样子可不太相称,走近看清他表情的比利差点儿笑出声来。
&&&&“没什么。”里德尔很快恢复了他平时的模样,“我刚回来,想随便出去走走。”
&&&&“丹尼斯呢?”
&&&&里德尔诡异地咧咧嘴:“他不在。”
&&&&“不在?”隔壁后院的科尔夫人打着酒嗝,简直就像头酣睡的巨怪。比利压低声音,“他去哪儿了?”
&&&&“我不知道。”里德尔不耐烦地挥挥手,“这跟你也没关系。”他顿住了,直直地看着比利,黑眼睛在夜色里显得更幽暗了。比利眨着眼,安静地和他对视。
&&&&“当然,我知道你不会去告状。”里德尔拖长声音说,“要不要和我一起出去?”
&&&&“去哪儿?”
&&&&“我也不知道。”里德尔理所当然地轻声说,“快决定——我不会再说第二遍。”
5一场奇异的冒险
&&&&比利也不知道自己是怎么从刚才那个困倦的状态里挣脱出来的,总之他和里德尔顺理成章地达成了约定——他们一起,蹑手蹑脚地朝院子外面走去。
&&&&雨停了,海浪拍击峭壁的声音清晰可闻,这很好地掩盖了他们踏在泥泞路上发出的水声。
&&&&然而就在即将走过路边邻家的几丛草垛时,走在前面的里德尔突然回身,猛地扳着比利的肩膀把他向矮墙边拖去。比利猝不及防地发出低声惊呼,立即淹没在里德尔的掌心里。这个黑发男孩儿的手很苍白——却居然是温热的,一点儿也不像比利一直想象的那样,冰凉的像个死人——而他的声音既低又警惕:“那里有人。”
&&&&果然,下一刻从草垛里就传来了几个明显的响动,然而那里的人听上去甚至更加惊慌:“谁?是谁?”
&&&&里德尔的手还捂在比利嘴上,而比利下意识地把自己的手也搭了上去,他无声地看着那双黑眼睛,目光里满是疑问:丹尼斯·毕肖普?
&&&&里德尔不屑地回了他一个眼色,比利诧异地发现自己居然看懂了:毫无疑问是那个蠢蛋——谁会在还没完全暴露自己的时候就急不可耐地出声?
&&&&比利继续不出声地看着他:丹尼斯会。
&&&&那双黑眼睛微微眯起,变得不太耐烦:所以我说了他是个蠢蛋!
&&&&丹尼斯·毕肖普顶着一头稻梗慌乱地从草垛里钻了出来,艾米·汉森穿着晨衣紧跟在他身后,头发乱糟糟的,惨白得活像个幽灵。她的夜视力好得像只猫头鹰,那双浅色眼睛一下子就找到了蹲在矮墙前的里德尔和比利。
&&&&“丹尼斯!”她压低嗓子,尖声说,“是他俩!”
&&&&丹尼斯小心翼翼地环顾四周,然后粗声粗气地开口:“你们……你们的禁闭结束了?”
&&&&比利摸了摸鼻子:“我们没有被关禁闭,丹尼斯——只是被要求去做一些清理工作。”
&&&&对于比利来说,撞见这两个人在草垛后接吻——这无疑并不礼貌。他注意到丹尼斯脸上的囊肿就像被熬煮失败的疔疮药水溅到似的,变得更加红艳了。
&&&&然而里德尔完全不以为然,明显地,他只觉得他们既愚蠢又无聊。
&&&&“草垛里感觉怎么样?”他挑着眉毛慢吞吞地说,“真没想到你这么喜欢马虻,毕肖普,但愿它们的叮咬能治好你的痤疮。”
&&&&“总而言之,”丹尼斯生硬地说,“我们现在打算回去睡觉了。听着,里德尔,你别打算告诉老科尔,她根本不会相信你,别给大家找麻烦。”
&&&&“别犯傻了,丹尼斯。”艾米在他旁边,满不在乎地说,“他才不敢告诉科尔夫人呢。我猜他们两个也是溜出来的,只不过还什么都没来得及干。”她得意地加了最后一句,“不放心的应该是他俩,只要你和我在他们之前回到屋里,明天的清理工作就又有人干了。”
&&&&这太不幸了——就比利目前对里德尔仅有的了解来看,他最讨厌的就是被人威胁。丹尼斯和艾米看起来别无选择了。果然,里德尔大步走到他们面前,作为一个十岁的男孩儿,他几乎快和十三岁的丹尼斯一样高了,连那一头黑色卷发都显得格外盛气凌人。
&&&&那对年轻情侣退了好几步,然而却不自禁地和他对视着。很快,比利就发现他们的目光都变得有点儿呆滞。
&&&&里德尔转身朝他走过来,这男孩儿Jing致的五官无一不透着股恼火劲儿。但很快他又笑了,像是正在酝酿着什么邪恶古怪的恶作剧一样沾沾自喜。
&&&&“走吧,”他对比利说,“我突然想到一个好地方。”